ТЕРРИТОРИЯ ФРАНЦИЯ-ИТАЛИЯ

Школа иностранных языков Екатерины Морозовой

Немного о нашем, девичьем

Февраль 14th, 2013 · Оставь свой комментарий

Есть у меня такая привычка все постоянно записывать.

Поэтому, когда в голове сам выстроился этот милый текст про нехитрые перипетии в эволюции женского поведения, мне оставалось всего лишь создать новый документ Word.

Потом, когда было настроение, легким движением руки я русский текст превратила в итальянский и сделала к нему шапку.

Это будет первый пост в моем блоге, который мой муж поймет на все 100% :-) Buon San Valentino, amore mio ;-)

Так что тестируем себя, девочки! Если кто будет лениться и не прочтет мой тест до конца, то к вам сегодня вечером во время романтического ужина на огонек буквально на две минуты забежит ваша свекровь… И останется у вас ночевать!

Бугага и хэппи-энд ;-)

**********


Для читающих по-итальянски

L’EVOLUZIONE DELLA COSCIENZA FEMMINILE: la realtà in cammino

Alain Delon ha detto: «Delle donne non ho mai capito niente e morirò senza riuscirci». Infatti ha ragione. Nessuno conosce meglio la donna di lei stessa. Cerchiamo di ipotizzare una possibile strada “ragazzina – ragazza – donna” e disegnare un percorso evolutivo della realtà femminile in un modo scherzoso.

RAGAZZINA

  • amore – dopo aver letto tante fiabe crede alla sua esistenza;
  • lavoro – non ci pensa nemmeno, è fissata solo sul pensare all’amore;
  • stile – assomiglia ad Hello Kitty o a Britney Spears nei primi anni della sua carriera musicale;
  • vizi – per la notte di Capodanno beve la sua prima coppa di spumante a casa sotto il controllo dei genitori, fuma di nascosto fuori casa e il più lontano possibile dai genitori;
  • amiche – fa amiche volentieri e in un modo molto attivo, gli affida tutti i suoi segreti;
  • uomini – ha un’idea molto teoretica su di loro, non vede l’ora di metterla in pratica;
  • sex-simbolo preferito – il principe azzurro (lui, come lei, ancora non sa che il matrimonio con la bella addormentata nel bosco subito dopo il primo bacio non è solo la fine della fiaba ma anche l’inizio di tutti i casini nel futuro).

RAGAZZA

  • amore – dopo aver letto tante riviste da donna si precipita alla sua ricerca;
  • lavoro – prende permessi dall’ufficio per correre a casa e fare amore il più presto possibile;
  • stile – preferisce i vestiti più maturi, meglio quelli firmati, ma assomiglia ancora a Britney Spears;
  • vizi – ha imparato le parolacce (per poter risolvere senza deperimento del sistema nervoso le complicazioni nell’amore e al lavoro);
  • amiche – ha diminuito la quantità di amiche e ha preso un cane (adesso affida tutti i segreti solo al suo amico a quattro zampe);
  • uomini – dalla teoria è passata alla pratica e ne vorrebbe raddoppiare i corsi;
  • sex-simbolo preferito – Richard Gere nel film “Pretty Woman” (molto probabilmente non ha ancora smesso di leggere fiabe).

DONNA

  • amore – non legge né fiabe, né riviste da donna, anche lei potrebbe parlarne da una vera esperta;
  • lavoro – gli piace adesso andarci, adduce come scusa una grande occupazione in ufficio e il mal di testa permanente per non rendere il debito coniugale;
  • stile – è obbligata a comprare vestiti dignitosi da donna matura in carriera, evidentemente di marca, ma vorrebbe come prima assomigliare a Britney Spears;
  • vizi – è sicura di una cosa: meglio avere tutti i vizi che non averne nessuno;
  • amiche – adesso ha due cani e nessun amica;
  • uomini – su questo punto è categorica e risponde in modo univoco: «Io come una vera signora non posso dire nulla di cattivo su di loro, comunque… possono andare tutti a fanculo»;
  • sex-simbolo preferito – ripensa al principe azzurro e a Richard Gere nel film “Pretty Woman” come a un brutto sogno, si è innamorata di Babbo Natale (secondo lei, ha molti pregi: porta i regali e arriva a casa come un capitano di lungo corso solo una volta all’anno).

 

**********

Для читающих по-русски

ДЕВОЧКА

  • любовь – начитавших сказок, верит в ее существование;
  • работа – она пока о ней не думает, все ее помыслы занимает любовь;
  • одежда – похожа на розового слона или на Бритни Спирс в начале ее карьеры;
  • вредные привычки – в новогоднюю ночь пробует первый бокал шампанского дома вместе с родителями, тайком покуривает вне дома и как можно дальше от родителей;
  • подруги – дружит много и охотно, доверяет подругам все самое сокровенное;
  • мужчины – имеет о них теоретическое представление, с нетерпением ждет подходящего момента, чтобы перейти к практике;
  • любимый герой – сказочный принц (он, также как и она, еще не понимает, что женитьба на Спящей Красавице сразу после первого поцелуя – это не только конец сказки, но и начало всех проблем в будущем).

ДЕВУШКА

  • любовь – начитавших женских журналов, бросилась на ее поиски;
  • работа – отпрашивается с работы и бежит домой, чтобы быстрей заняться любовью;
  • одежда – демократичным маркам предпочитает более дорогие, но все еще похожа на розового слона;
  • вредные привычки – научилась материться (чтобы без ущерба для нервной системы справляться с проблемами в любви и на работе);
  • подруги – сократила количество подруг и завела собаку (теперь доверяет только ей все самое сокровенное);
  • мужчины – от теории перешла к практике, планирует количество практических часов увеличить вдвое;
  • любимый герой – Ричард Гир из фильма «Красотка» (видимо, все еще, помимо женских журналов, почитывает сказки).

ЖЕНЩИНА

  • любовь – не читает ни сказок, ни женских журналов, она сама со знанием дела может о ней рассказать;
  • работа – полюбила туда ходить, ссылается на аврал в офисе и на постоянную головную боль лишь бы не заниматься этой любовью;
  • одежда – вынуждена покупать только дорогие марки для зрелых успешных женщин, но мечтает, как и раньше, быть похожей на розового слона;
  • вредные привычки – абсолютно уверена: лучше иметь все вредные привычки на свете, чем не иметь ни одной;
  • подруги – теперь у нее две собаки и ни одной подруги;
  • мужчины – по их поводу отвечает однозначно и мыслит категорично: «Я как настоящая леди ничего о них плохого сказать не могу, хотя… пусть они все идут в задницу!»;
  • любимый герой – сказочного принца и Ричарда Гира в «Красотке» вспоминает как страшный сон, полюбила Деда Мороза (он и подарки приносит, и появляется дома, как капитан дальнего плавания, один раз в год).

**********
Фото № 1 © Jacomot (Flickr)
Фото № 2 © dance_craze (Flickr)
Фото № 3 © gippi52 (Flickr)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир

Tags: Про языки и на языках

0 коммент. пока ↓

  • Пока комментариев нет.

Оставь свой комментарий

Copyright © 2010-2016. Школа Екатерины Морозовой «ТЕРРИТОРИЯ ФРАНЦИЯ-ИТАЛИЯ». Все права защищены.