ТЕРРИТОРИЯ ФРАНЦИЯ-ИТАЛИЯ

Школа иностранных языков Екатерины Морозовой

Удар ведьмы

Январь 26th, 2012 · Оставь свой комментарий

Одно неловкое движение, острая боль в пояснице… И новое (заметьте, приличное!) слово

Постоянное сидение за компьютером, перегрузка нетренированных мышц, которая так характерна для хлюпких работников умственного труда и, как следствие, их растяжение с последующим болевым спазмом при неудачном повороте… Именно так я встретила прошлое воскресенье.

Боль в пояснице (вне зависимости от причин возникновения и характера проявления) – явление настолько распространенное и интернациональное, что для него существует даже специальный термин: ЛЮМБАГО. По-итальянски – LOMBALGIA.

А вот как назвать острый приступ боли в поясничном отделе (в народе – ПРОСТРЕЛ, БОЛЕВОЙ СПАЗМ МЫШЦ, а в медицине – миофасциальный болевой синдром)? Да-да-да, я и такие слова знаю (вернее подсмотрела)! И можно ли его вообще как-то обозвать по-итальянски, не прибегая к ненормативной лексике? :-)

Оказывается, можно! По-итальянски внезапная, острая, очень болезненная боль в пояснице, когда тебя «заклинивает» в каком-то положении и позу сменить уже не представляется возможным, называется… IL COLPO DELLA STREGA! Дословно – УДАР ВЕДЬМЫ :-) Вы просто себе не представляете, как сильно она меня ударила в прошлое воскресенье! Но потом правда довольно быстро отпустила.

Ну что, друзья-медики (есть среди вас такие?), все я правильно написала? Ничего не напутала с русскими терминами? :-)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир

Tags: Про языки и на языках

0 коммент. пока ↓

  • Пока комментариев нет.

Оставь свой комментарий

Copyright © 2010-2016. Школа Екатерины Морозовой «ТЕРРИТОРИЯ ФРАНЦИЯ-ИТАЛИЯ». Все права защищены.